-
1 Held
1) ( kühner Recke) hero;in etw dat kein [o nicht gerade ein] \Held sein to be no great shakes at sth ( Brit), to not be very good at sth (Am)den \Helden spielen ( fam) to play the heroder \Held/die \Heldin des Tages sein to be the hero/heroine of the hourWENDUNGEN: -
2 held
1 hero♦voorbeelden:hij voelt zich weer een hele held • he's back on his feet and raring to gohij is geen held in het rekenen • he is bad/no good at figures -
3 held
(m.) hero -
4 held
-
5 Held
m; -en, -en hero (Pl. heroes); THEAT., eines Romans etc.: protagonist; (Vorkämpfer) champion; Held des Tages man of the moment ( oder hour); Held der Arbeit HIST., ehemalige DDR: hero of labo(u)r; er ist kein Held in Mathematik umg., hum. he’s not the greatest mathematician in the world; den Helden spielen THEAT. play the hero; iro. be a hero; das ist vielleicht ein Held! iro. some hero he is; na, ihr ( zwei etc.) Helden? umg., hum. zu Kindern: now then you two etc.?* * *der Heldhero* * *Hẹld [hɛlt]m -en, -en[-dn] herodu bist mir ein ( rechter or schöner) Held! (iro) — some hero you are!
den Helden spielen (inf) — to come or play the (great) hero
* * *der1) (a man or boy admired (by many people) for his brave deeds: The boy was regarded as a hero for saving his friend's life.) hero2) (the chief male person in a story, play etc: The hero of this book is a young American boy called Tom Sawyer.) hero* * *Held(in)<-en, -en>[hɛlt]1. (kühner Recke) heroin etw dat kein [o nicht gerade ein] \Held sein to be no great shakes at sth BRIT, to not be very good at sthden \Helden spielen (fam) to play the heroder \Held/die \Heldin des Tages sein to be the hero/heroine of the hour3.* * *der; Helden, Helden herodu bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!
* * *Held des Tages man of the moment ( oder hour);er ist kein Held in Mathematik umg, hum he’s not the greatest mathematician in the world;das ist vielleicht ein Held! iron some hero he is;na, ihr (zwei etc)Helden? umg, hum zu Kindern: now then you two etc?* * *der; Helden, Helden herodu bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!
* * *-en m.hero n. -
6 held
sg - heldetуда́ча ж, успе́х мdu har held med dig — тебе́ везёт
* * *chance, fluke, fortune, luck, luckiness, mercy* * *(et) (good) luck,(mere F) (good) fortune; success;[ bedre held næste gang!] better luck next time![ bringe held] bring you (etc) good luck, be lucky;[ held og lykke!] good luck![ et held] a stroke of luck;[ sikken et held!] what (a stroke of) luck! ( fx what luck I found you!);[ det er et held at] it is a good thing that,F it is fortunate that;[ ved et held] by a stroke of luck, by a lucky chance;[ have det held at] be lucky enough to,(mere F) have the good fortune to;[ have held med] have luck with, be lucky with ( fx she had luck (, was lucky) with her roses), do well with; make a success of, have success with, be successful with ( fx a business enterprise);[ have heldet med sig] be in luck;[ have held til at] succeed in -ing;( have det held at) be lucky enough to;[ med held] successfully;[ heldet var med mig] luck was with me;[ sidde i held] be in luck;[ held den som] lucky the man who;[ til alt held] luckily, fortunately, as good luck would have it;[ held i uheld] a blessing in disguise;[ der er held ved det] it is lucky;[ ved et held], se ovf. -
7 held by production
Oil: HBPУниверсальный русско-английский словарь > held by production
-
8 held covered
Insurance: H/C -
9 held for detail
Military: HFD -
10 held in abeyance
Military: HIA -
11 held-to-maturity
Finances: htm -
12 held-to-maturity securities
General subject: HTMSУниверсальный русско-английский словарь > held-to-maturity securities
-
13 ``held og lykke''
-
14 held i uheld
-
15 held og lykke
-
16 held
bond, tie -
17 held
from halda. -
18 held
n. hero, very brave person, one who has committed a courageous act; primary male character (of a story, play, etc.) -
19 held back quantity
количество задерживаемых изделий (количество изделий данного наименования, производство и обработка которых временно задерживается в ожидании изменения конструкции из-за проверки или по другим причинам)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > held back quantity
-
20 held
See:
См. также в других словарях:
Held (Familienname) — Held (auch: Heldt) ist ein deutscher Familienname. Herkunft und Bedeutung Held kann vom althochdeutschen helido abgeleitet werden im Sinne von „heldenhaft“. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M … Deutsch Wikipedia
Held & Francke Bauaktiengesellschaft — Held Francke war ein deutsches Bauunternehmen. Es wurde durch die Berliner Maurermeister Held und den Kaufmann Francke im Jahre 1872 gegründet. Die beiden genannten Firmeninhaber hatten großen Erfolg mit der Ausführung von Bauvorhaben in und um… … Deutsch Wikipedia
Held — may refer to:* Anna Held (1872–1918), Polish stage performer. * Louis Held (1851–1927), German photojournalist. * Heinrich Held (1868–1938), Minister President of Bavaria. * John Held, Jr. (1889–1958), U.S. illustrator, * Al Held (1928–2005), U.S … Wikipedia
Held (Begriffsklärung) — Held steht für: Held, eine Hauptfigur mit außergewöhnlichen Kräften in Geschichten und Legenden Held (Familienname); siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger Held (Comic), Werk des deutschen Comiczeichners Flix (2003) Der Held, indischer… … Deutsch Wikipedia
HELD, MOSHE — (1924–1984), Bible scholar. Held was born in Poland, brought to Mandatory Palestine in 1935 and raised in Tel Aviv. He entered the Hebrew University of Jerusalem in 1943. His studies, interrupted by service in the British army in World War II,… … Encyclopedia of Judaism
held — past and past part of hold Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. held … Law dictionary
Held up — is a phrase that means delayed or obstructed Held up can also refer to:* held up , past tense of hold up, or a robbery * Held Up for the Makin s , a 1920 short film * Held Up , a 1999 movie starring Jamie Foxxee also*Holdup … Wikipedia
Held — Held: Die Herkunft des altgerm. Substantivs *haliÞ , *haluÞ »‹freier› Mann; Krieger; Held« (mhd. held, niederl. held, aengl. hæle‹đ›, schwed. hjälte) lässt sich nicht befriedigend deuten. Seit dem 18. Jh. wird »Held« auch im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
Held Hotel — (Анталья,Турция) Категория отеля: Адрес: Kılıçarslan Mahallesi Tabakhane Sokak No:4 Kale … Каталог отелей
Held (Comic) — Held ist ein Werk des deutschen Comiczeichners Flix aus dem Jahre 2003. Es handelt sich um eine teilautobiografische Graphic Novel. In dem Comic sag was fand die Geschichte 2004 eine Fortsetzung. Inhalt Held erzählt die Lebensgeschichte von Felix … Deutsch Wikipedia
Held — Sm std. (9. Jh.), mhd. helt, ahd. helid, as. heliđ, mndd. helt, mndl. helet Stammwort. Aus g. * halud (wohl erst sekundär auch * halid ) m. Held, Kämpfer, freier Mann , auch in anord. ho̧lđr Erbbauer, Mann , neben anord. halr Mann , ae. hæle(þ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache